БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 10 =
Заради теб в семейството ми е пълна бъркотия.
Ако наистина обичаше Йонг Ги, щеше да си тръгнеш тихо.
Подмамила си някой с разбито сърце да се влюби в теб.
А сега искаш да разчиствам след теб.
Нямаше друг начин…
Това беше единственият начин.
Не успях да измисля друг.
Ин Джонг?
Идиот такъв. Защо! Защо точно нея?
Спри!
Така беше правилно…
Беше правилно.
Как можа да ме предадеш! На Ин Джонг, ти си полудяла!
Луда си!
На Ин Джонг, спри!
Имаш ли представа какво направи?
Да. Затова ме пусни.
Трябваше да го направя, за да сложа край.
Кой казва, че това е краят?
Наистина ли искаш да умреш? - Искам да сложим край!
Сине, пусни ръката й!
Сине! Престани да упорстваш и я пусни!
Не, не и не!
Сине, докато съм жив, никога няма да бъдете заедно!
Сине!
Не може да бъдете заедно! Никога!
Защо? Обичам я. Защо да не сме заедно?
Тя ме обича. Тогава защо да не бъдем заедно?
Обичаме се. Защо не? - Ти…
От теб мога да се откажа, но не и от нея.
Не мога да я пусна!
Да вървим. Качвай се!
Не искам.
Не те харесвам.
Да бъда с теб е изтощително.
Караш ме да се чувствам жалка.
Писна ми!
Лъжеш!
Спри да лъжеш.
Канг Йонг Ги, ние сме различни.
Не мога да жертвам живота си в името на любовта.
Не харесвам упорит и безразсъден човек като теб.
Ин Джонг, знам, че не го мислиш.
Знам защо го правиш.
Искаш ли да чуеш още по-сурови думи?
Не петни любовта ни с още повече лъжи!
Побъркан ли си!
Знаеш ли коя е тя?
Знаеш ли защо не можеш да си с нея?
Първо се навърташе около шурея ти, даже успя да забременее!
Знаеше ли? Знаеше ли това?
Г-жо Канг Джу Ран,
може да съм виновна спрямо вас,
но някои неща не бива да бъдат изричани.
Видя ли?
Затова не можем да бъдем заедно.
Тази мръсница и повлекана!
Не й стигаше мъжът ми, че хукна след брат ми!
Това е унизително. Да тръгваме.
Пусни ме, татко, моля те!
Нека всичко приключи тук и сега. - Не мога, татко, не мога да я пусна!
Ако го направя, тя няма да оцелее сама.
Трябва да съм… Трябва да съм до нея.
За Бога, съвземи се!
Полудяваш! Луд си! Трябва да си луд!
Да, побъркан съм!
Луд съм по това момиче!
Пусни ме, татко. Трябва да тръгвам!
Не!
Защо не го оставите?
Да го оставим?
Още ли имаш чувства към тази кучка?
Трепна ли ти сърцето като я видя?
Наистина ще полудее.
Чакай!
Не мога да те разбера!
Да оставим това момиче и Йонг Ги да избягат
и така ти да заемеш мястото ми!
Вече ви казах, задръжте си поста!
И да ми го предлагате, няма да го приема.
О, Боже!
Трябва да го спра.
Татко! Татко! Добре ли си?
Скъпи! Побързай, ела!
Татко, татко! Съвземи се!
Спешно е. Тръгвайте.
Обади се. Бързо! - Татко!
Татко, татко!
Обади се, бързо!
Татко! Събуди се!
Господине, карайте след онова такси!
Бързо.
По-бързо.
Нямаш право да плачеш.
Ти съсипа един мъж. Какво право имаш да жалиш?
Нямаш това право!
Побързайте.
Мисля, че ни следят.
Спрете, моля.
Спрете тук.
Не мога повече.
Продължаваш с това. Писна ми!
Знам защо се държиш така.
Наясно съм. - Нима?
Какво разбираш?
Дори да беше грях, това беше моят живот, моята любов.
А ти смяташ, че разбираш?
Канг Йонг Ги, не ставай смешен.
Побиват ме тръпки от самодоволството ти!
Спри да говориш неща, които не мислиш.
Как би могъл да разбереш?
Не се заблуждавай.
Сърцето ми не ти принадлежи.
Беше ми приятно, че ме потърси.
Бяхме самотни,
имахме нужда да излекуваме раните си, но това беше всичко.
Каква…
ирония да се свържа точно с теб.
Бях толкова влюбена, че успях да повярвам, че можем да избягаме.
Имах дързостта да мечтая да заживеем заедно.
Но…
всеки път,
когато реалността ме застигаше, се питах
наистина ли те обичам?
Заради чувството ли те обичах, или заради теб самия?
Защото ми липсваше някой,
защото се уморих да бъда все сама,
защото съм жена,
затова бях алчна за любовта ти.
Това е всичко.
Ако наистина те обичах, нищо и никой нямаше да ме уплаши.
Точно както ми каза, любовта ми не е грях!
Ако те обичах истински,
нямаше да се замислям и за миг!
Замълчи!
Спри с тези лъжи!
На Ин Джонг!
Запомни нещо.
Без значение дали любовта ми към теб е гордост,
арогантност или грижа, ти си оставаш моята любов.
Отсега нататък, независимо дали ме обичаш или искаш да те обичат,
ще го правя, както намеря за добре.
Ако сега ми обърнеш гръб и побегнеш,
всичко между нас ще приключи.
Вече разбирам
защо се е самоубило онова момиче.
Твоята любов я е задушила!
Щеше да е още жива,
ако я беше оставил да си тръгне.
Не искам да свърша като нея. Затова ме пусни.
Толкова ли много искаш да си тръгнеш?
И мен ли искаш да убиеш? - Да, по-скоро бих те убил!
По-добре да умреш пред очите ми!
Страхливка.
Защо спря да вярваш в любовта ни?
Заради теб
отново изгубих любовта.
Знай!
Никога няма да ти простя!
Скъпи, кажи ми какво да направя.
Тате.
Тате! Тате!
Тате, не!
Тате!
Не и татко!
Ти го уби!
Умря заради теб!
Татко е мъртъв, заради теб и онова момиче!
Мъртъв е.
Тате…
Погребение на Канг У Тек.
Къде е той?
Няма да повярвам, докато не го видя.
Къде е той?
Мамо! - Джу Ран, къде е баща ти?
Мамо, какво ще правим сега, горкият татко…
Какво ще правим?
Махай се! Махай се!
Кой ти дава право да бъдеш тук?
Ти си виновен за смъртта му! Защо си тук?
Върви си! Махай се! Махай се…
Мамо! Свести се!
Мамо! Мамо!
Мамо! Съвземи се!
Мамо! Мамо!
Мамо, недей и ти сега!
Има толкова неща, които не успях да ти кажа, тате.
Как можа да си тръгнеш по този начин?
Думите, които пазех в сърцето си,
не успях да ги споделя.
Как можа да си тръгнеш така?
Татко…
Как можа да ни напуснеш?!
Какво правиш? Защо си толкова щастлива?
Трябва да отидем заедно на сауна.
Достатъчно отслабнах. Защо ми е да се потя?
Виж се само как говориш! Отвратително!
Мислех, че точно това те привлича.
Затова ли ми говориш така?
Значи… е арогантно.
Това не е ли Ин Джонг?
Нали заминаха заедно. Защо е сама?
Виж лицето й! Станала си кожа и кости.
Случило се е нещо, нали? Къде е Йонг Ги?
Станало е нещо.
Чичо,
извинявай!
Не исках да идвам тук, но просто няма къде другаде да отида.
Това беше единственото място, където бих…
Радвам се да те видя.
Това е твоят дом, къде другаде би могла да отидеш?
Да влезем.
Спри да плачеш. Каквото и да се е случило, аз съм на твоя страна.
Да влезем.
Полека.
Да, в стаята.
Благодаря, че дойдохте.
Оттук.
Беше здрав.
Къде ли е синът му? Зет му се грижи за всичко.
Не знаеш ли? Синът му е пройдоха, затова и разчита толкова на зет си.
Кой е това? - Синът на президента.
А, блудният син?
Казва се Канг Йонг Ги, нали?
Запознай ни, моля те.
Твърде бързо сменяш предпочитанията си.
Ако не ти бях баща, щях да те помисля за празноглава кукла.
Ти си виновен за самоубийството на баща ми,
затова ме остави да живея.
Канг Йонг Ги?
Звучи толкова неподправено.
Махай се.
Дори да не искаш да ме виждаш, аз съм негов син.
Мамо! Не бъди такава!
На татко няма да му хареса.
Сърцето ще го заболи.
Номерът не може да бъде избран…
Пристигна нов гост.
Йонг Ги?
Тук е секретар Ким.
Къде е Йонг Ги?
Починал?
Кога?
Как е Йонг Ги?
Да, а къде е погребението?
Бащата на Йонг Ги е починал.
О, Боже! Колко неочаквано!
Какво правим още тук?! Да вървим!
Пригответе се. Ти също идваш с нас.
Явно сте се скарали, но сега не е му е времето.
Караницата си е караница, а възпитанието е възпитание.
Ставай, Ин Джонг. Побързай!
Не мога да отида.
Как да отида?
С какви очи да ги погледна?
Ин Джонг, кажи ми истината.
Йонг Ги ми е като син.
Кажи ми. Какво стана?
Аз…
съм виновна за смъртта му.
Аз съм виновна…
Да си иде по този начин. Толкова ли ми беше ядосан?
Ако знаех, нямаше да бъда до него.
Не се отчайвай, не захвърляй живота си.
Няма!
Ще направя всичко възможно, да се преборя с болката.
Не ме ли чу? Нека скъсаме.
Защо все ти решаваш, дали да се срещаме или скъсаме?
Все ти определяш, ами аз?
Когато погледна снимката на баща си, виждам колко много приличам на него.
Джу Ран.
Не си ли прекалено крайна в преценката си?
Защо продължаваш да упорстваш?
Казах ти, късаме! Какво още искаш?
Мениджър Юн,
не сте ли прекалено загрижен за г-жа Канг Джу Ран?
И го казва човекът, който е причина за случилото се?
Мениджър Юн, по-умен сте, отколкото смятах.
Йонг Ги,
жените се различават от мъжете.
Да, така е.
Какво искаш да ти кажа?
Трудно ми е да го кажа, затова слушай, без да ме прекъсваш.
Мисля, че знам малко повече от теб.
Жените се страхуват от любовта.
Беше малък, когато те изпратиха при баща ти.
Майка ти,
дори на прага на смъртта, беше уплашена.
Така и не ме допусна до себе си.
В края на краищата я изгубих.
Не й оставаше много време, но предполагам любовта я плашеше.
Не й достигаше смелост.
Значи…
искаш от мен да разбера Ин Джонг? Искаш да й простя просто така,
задето не ми се довери и ме изостави?
Отърви се от тази отрова в сърцето си,
за да можеш да продължиш напред.
Приеми, че не ви е било писано с Ин Джонг.
Не можеш да знаеш, чичо.
Макар от любовта ни да боли, аз я пуснах в сърцето си.
Исках тя да спре да страда, да я скрия в прегръдките си.
Вярвах, че няма да ме предаде.
Нито веднъж не се поколебах
да защитя любовта ни.
Дори липсата на изход
или страха в очите й,
не ме спряха да се боря.
Дадох дума да обичам по-смело, по-силно и по-отдадено
от всякога!
Отдадох се на любовта ни.
Но Ин Джонг не поиска да ми се довери.
Уплаши се и се отказа от мен.
Прониза ме право в сърцето.
В момента не мога да мисля за нищо друго.
По-късно ще реша
какво ще правя
с На Ин Джонг.
Мислиш ли, че бягството ще ти даде спокойствие?
По-добре да не съм тук…
Ти не си виновна. Не си направила нищо лошо.
Ако Йонг Ги те обичаше, нямаше да те пусне.
Не говори така, лельо.
Аз разбих сърцето му.
Бях изтощена и исках всичко това да свърши. Изрекох невъобразими неща.
Знаех, че го наранявам
и въпреки това
продължих.
Твърде много пъти го нараних.
Ин Джонг, излекувай раните си тук.
Остани с мен и чичо си.
Много ще се безпокоим, ако си тръгнеш точно сега.
Как да остана тук?
Тук са всичките ми спомени с Йонг Ги,
как ще спре да ме боли?
Не мога…
Наистина не мога.
Трябва да се справиш с това тук.
В началото ще плачеш често, с времето сълзите ще стихнат и всичко ще мине.
След това ще можеш да продължиш напред.
Силата не означава непременно победа, но победата ти дава сила.
Едва сега те разбрах.
И сега ще спечеля всичко.
Дори да ме критикуват, ще спечеля.
Не се притеснявай.
Синът ти, Канг Йонг Ги, ще стане като теб.
Канг Йонг Ги.
Не можеш да живееш по начина, по който искаш.
Не си щастлив от живота си, но така е било писано, какво друго ти остава?!
Освен да продължиш по единствения възможен начин.
Няма да ти дам развод!
Напускането ти е било заради онази кучка, нали?
Да ти дам развод, че да изтичаш при нея!
Няма да ти дам развод.
Решена съм да живея още дълго време с теб, дори да е ад.
Нека сложим край на това.
Това няма ли да бъде добре и за теб?
Интуицията ми не лъже.
Все още я обичаш.
Дори в този момент не спираш да мислиш за нея. Греша ли?
Кеф ти е да правиш тъпи предположения?
А ти с какво си по-добър от мен?
Затова живях толкова тихо.
Но вече не мога!
Нека сложим край.
Нямаше да поискаш развод, ако Ми Со ти беше родна дъщеря.
Това, че е осиновена не я прави по-малко моя дъщеря.
Ще й обясня всичко съвсем честно.
Да не би тогава да правиш това, защото си разочарован от мъжа ми?
Да, разочарован съм.
Много разочарован,
но това няма нищо общо с развода.
Някога исках да приличам на него.
Вече не.
Разбрах, че не мога да бъда като него.
Аз имах само своите амбиции, а той захвърли съвестта си.
Защо тогава не запази амбициите и съвестта си?
С баща ми имахте общ език, но ти загуби.
Загуби от баща ми. - Затвори си устата, глупако!
Нямаш представа за какво говориш!
Семейството ни е още в траур. Не вдигай врява.
Аз ще ти се реванширам за разочарованието.
Заради теб не заех заслуженото си място.
Бедното ми детство ме крепеше по пътя към върха.
Да, имах ясна цел,
и никога не съм заблуждавал баща ти.
Смятах за свой дълг
да понасям недоверието и пренебрежението на баща ти,
щом аз самият нямах чисти намерения.
Сърцето ти не беше възнаградено, но целта ти е постигната.
И свършва тук.
Все пак ти си Канг Йонг Ги, син на президента Канг У Тек.
Аз само му подражавах, докато ти си точно като него.
Нека ти обясня ситуацията.
Баща ми не е имал намерение да ти предаде поста си.
Бил си подмамен от милите му думи.
Да чуя отново онова, което вече знам, прави нещата по-ясни.
Сега разбираш ли
защо трябва да се разделим?
Как бихме могли да продължим да живеем след всичко това…
Ще ти изпратя документите по развода. Подпиши ги и ги изпрати обратно.
Защо плачеш?
Нямаш ли достойнство?
Той не те иска. Остави го.
На какво се надяваш още?
Како.
Татко се нуждаеше от И Су Хуан, но не го харесваше, знаеш ли защо?
Заради начина, по който се държи с теб.
По-важно за татко беше той да те обича, вместо да ръководи компанията.
Независимо дали ви харесва, по волята на татко, трябва да живеем заедно.
Нека спазваме добрия тон.
И да сме наясно.
Не се дръж като глава на семейството. Абсурдно е.
Не бих го понесла.
Излизам.
Баща ти беше наистина коварен.
Завещанието му направо ме срази.
Да живеем с това момче.
Ще спреш ли да плачеш?
Ако искаме да задържим дяловете си, трябва да съжителстваме с Йонг Ги.
Ако ще живеем под един покрив, нека да се опитаме да се разбираме.
Заради онова момиче, Йонг Ги и Су Хуан станаха врагове.
Ще можеш ли да живееш с него?
Всичко е заради онази кучка.
Тя е причината!
Тя е подстрекателката!
На Ин Джонг,
няма да ти оставя и минута сън.
Казват, че времето лекува.
След цял месец най-после изглеждаш като човек.
Предполагам, че не ни остава друго, освен да продължим да живеем…
Обзалагам се, че сърцето още те боли.
Все още мислиш за него, нали?
Това те влудява.
Дори мисълта за него е грях.
Лельо, нека не говорим за него.
Ако беше си тръгнала,
щеше да свършиш в някаква стаичка, полумъртва.
Пан Чан и Пиленцето, да не отивате на пазар?
Събирането на пазара? Защо? Вече платих наема.
Не знаете, нали?
Смятат да съборят пазара и да построят ваканционно селище.
Значи слуховете са верни.
Жалко, че продаде магазина. Сега щеше да получиш добра компенсация.
Ин Джонг, ще ида на събранието. Ще отидеш до магазина, нали?
Не се тревожи, върви. След магазина ще отида до църквата.
Предай поздравите ми на пастора. - Довиждане.
Трябва да получим добра компенсация…
А какво ще правим, ако не ни обезщетят?
И?
Наистина?
Значи в основни линии е добре.
Добре.
Трябва да стана безкомпромисен.
Не знам много неща, но президентският пост е мой.
Затова нищо не бива да ме разколебава.
Здравейте. - Ти си тук.
Баба Ок Хи упорито е отказала да се изкъпе днес?
Чака те.
Приятно ми е да го чуя.
А мен ме радва да те видя да сияеш така.
Откакто започнах да идвам тук, се чувствам по-добре.
Мислех, че само аз съм неразбрана и наранена.
Виждайки тези самотни възрастни хора, разбрах, че моята болка е нищо.
Когато видиш истинска болка, не можеш да останеш безразличен.
Отче, знаехте ли за плановете да разрушат пазара и да построят курорт?
Собственикът не се е обадил още.
Но се притеснявам и за това място.
Какво ще се случи с тях, ако това стане?
Ще бъдат преместени.
Ако имат съвест, няма да ги изхвърлят посред зима.
Даже да не сме вече заедно, ще я довърша.
И каква е причината?
Нямам нужда от такава, достатъчно е, че разби семейството ми.
Вдигни, ако е мениджър Юн, или му кажи да се обади по-късно.
Първо мислех, че е просто приятелство. Мислех си,
че си говорите на питие, обсъждате мен и проявявах разбиране.
Толкова ли съм ти безразлична, че не каза нищо?
Толкова си жесток.
Звучи като извинение, но се държах сякаш нищо не знам.
Достатъчно злини ти причиних.
Добре, може би още не съм забравил онази жена. Кой знае?!
Направихме добре, че осиновихме Ми Со.
Радвам се, че нямахме свое дете.
Тогава трябваше да ти кажа, че тя носи твоето дете.
Ако знаех, нямаше да я пусна да си иде.
Щях да избера нея и детето си.
Значи ми казваш, че ще се върнеш при нея?
Как бих могъл?
С Йонг Ги искаха толкова силно да бъдат заедно.
Дори няма да удостои с поглед мъж като теб.
И ще бъде права.
Затова ми удари плесница, след като споменах, че е била бременна.
Искала е да го скрие, защото обича Йонг Ги.
Ти си единствената причина тя да страни от него.
Дали има причина да не можем да сме заедно.
Няма причина. Тя се раздели с Йонг Ги, аз се разделих с теб.
Тогава каква ще е ползата да ти дам развод?
Не успях да я забравя, но ти донякъде ми помагаш да подредя мислите си.
Благодаря ти.
Така ли?
Трябва да знам дали те иска обратно.
Да не си посмяла да я докоснеш!
Курорт?
Сега ли трябва да реша?
За плана му трябва да решим дали ще сринем пазара или всичко в съседство.
Моето решение ли ще бъде окончателно?
Все пак ти имаш последната дума.
Независимо от акционерите, баща ми завеща контролния пакет акции.
Това означава, че трябва да взема най-печелившото решение за фирмата.
Както спомена баща ти в завещанието, ти притежаваш контролния пакет.
А аз ще се погрижа за теб, така че да се фокусираме над бизнеса.
Не се притеснявайте, вече съм доста мотивиран.
Трябва да открием подходящия човек за поста директор
и да се погрижим за оставката на И Су Хуан.
Няма смисъл да избързваме.
Вакантното място на директор няма да събори компанията, или?
Директор Хан, аз много ви ценя.
Затова и се старая толкова.
Мениджър Ким, заповядайте.
Има достатъчно място.
Сега най-важното е да се обединим, нали?
Моля, заповядайте.
Мениджър Ким, знам, че сте трудолюбив и честен служител.
Искам да бъда като баща си.
Дръжте се с мен по същия начин, както по времето на баща ми.
Ако искате да бъдете като баща си, трябва да придобиете лице на сфинкс.
С млад президент начело, вие, мениджър Ким ще се подмладите.
Президент Канг Йонг Ги.
Не съм се замислял преди, но може да се окаже и нещо добро.
Къде си?
Над главата ти.
Ще ни е нужна ефективна програма за управление.
Да. Да.
Аз ще се погрижа за това.
Знаеш ли защо те харесвам?
Защото те слушам.
Забрави да добавиш безпрекословно.
Как да успокоя немирния ти младежки дух?
Благодаря, че дойде.
Благодарение на теб вдишах въздуха на Сеул.
Видях те и се почувствах по-спокоен.
Преди да ми кажеш как да ти помогна, ме нахрани.
Както и очаквах, няма друг като теб.
Какво му е на въздуха в Сеул.
Ако успееш да проветриш главата си, може да го усетиш.
Първо се научи да ползваш клечки.
Зависи ли от това заплатата ми?
Никога не губиш.
И да не ти харесва, сега съм твой шеф.
Ще се занимавам само с финансите?
Следващата седмица ще те назнача за финансов мениджър.
Защо ме гледаш така?
Чувствам някаква горчивина, като те гледам така променен.
Независимо дали ми харесва, сега това е моят живот.
Сигурно е възможно, но ще бъде трудно.
Справяш ли се с трудностите, с другото ще ти е лесно.
Така би трябвало да се получи?
Знаех си, че истинският Йонг Ги все някога ще се появи.
Трябва ли да пиша Крисчън на визитката ти?
Крисчън? В Корея?
И питаш? Това име е единственият начин да открия семейството си.
Това лице не ти отива. Повече харесвам самодоволната ти физиономия.
Какъв е следващият пункт в графика?
Отдъхни си, сигурно си уморен. Трябва да отида някъде сам.
Остана да свърша още нещо, преди да освободя съзнанието си.
Няма причина да му откажа среща. Няма защо да се страхувам или бягам.
Моля оставете съобщение след сигнала.
Казвам ти го като приятел, макар че ти едва ли ще повярваш.
Току-що се разделих с жена ти.
И Су Хуан. Да поговорим за това по-нататък. Нека мине време.
Какво повече има да говорим? Нелепи оправдания.
Колко сме жалки.
Или ти, или аз ще умрем. Ще се реши днес.
Нетърпеливата г-жа Канг Джу Ран е тук.
Спрете колата.
Канг Джу Ран.
Спри да се усмихваш. Казвай, каквото искаш да казваш.
Кажи ми поне защо дойде.
Все същата си.
Безсрамна, малка уличница.
Затваряй си мръсна уста!
Мръсна? Коя си ти, че да говориш така?
Стига си увъртала. Карай направо.
Ти.
Напусни!
Изчезни някъде, където да не те виждаме с мъжа ми и брат ми.
Замини.
Ако наистина обичаш Канг Йонг Ги, няма нужда да ти казвам
дали да се удавиш или самоубиеш… Ти трябва да изчезнеш.
Как може още да си жива?
Решавай.
Опитвам се да живея незабелязано.
Ако не се домогваше до мъжа ми, нямаше да съм тук.
Вече платих цената за това.
Не ме карай да ставам зла.
Сега разбирам причината И Су Хуан да не те обича.
Да чуя?!
Кажи ми. - Ще ти кажа.
Ти си повърхностна.
Щом искаш да си с него толкова много, го прегърни и го умолявай.
Какво?
Да се моля?
Погледни се. Погледни се само!
Повече не искам да те виждам.
Къде си мислиш, че отиваш?!
Ще видиш ти!
Умри! Чудовище, умри!
Достатъчно!
Нямаш ли достойнство? Нямаш ли гордост?
Трябва ли да се държиш толкова налудничаво?
Да, луда съм!
Луда съм!
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 10 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011